Este é o Intercepter um, ele está a cair,
Repito, o objecto está a cair,
Atenção, sentido!
Sim, senhor!
Tu! Tu!
Apresentar armas!
- Desculpe ter usado o telefone de segurança, senhor. - Não faz mal, Max.
- O meu golfe já não é o que era. - Não sei por onde começar. Isto pode parecer doido. Acho que temos um...
Max, o que poderia ser pior do que invadir a Europa?
Depois de si, senhor.
- Informe-me. - Entrou no nosso espaço aéreo a noite passada.
Fez uma paródia dos nossos intercepters.
De acordo com os nossos pilotos, sofreu uma avaria e caiu no deserto.
Havia uma tripulação ou sobreviventes?
Os técnicos encontraram os restos de duas criaturas e tiraram o motor fora.
Como sempre, eles querem tempo para estudá-lo.
- A imprensa sabe alguma coisa disto? - Crêmos que não, senhor.
Mas não podemos manter o segredo por tempo indeterminado.
Livrem-se dele.
Agora mesmo, senhor.
Então, o que eu tenho tentado fazer este ano
é incutir em vocês uma curiosidade científica básica acerca do mundo em que vivemos
Sherman, fala-me sobre o teu projecto de ciências.
Sr. Roberts, tenho estudado a precisão do calendário gregoriano
em relação ao equinócio vernal.
Bom. Ellie, fala-me sobre o teu.
Bem, Sr. Roberts, estou a estudar os...
Eu quero que vocês ouçam!
Estou a estudar os efeitos dos raios ultavioleta nos fungos das plantas.
Isso é um espetáculo, Ellie. Mas será que podes chamar-me de Bob?
Apenas os porcos me tratam por Senhor.
Eles não vão ficar impunes. Harlan!
Porque não nos falas do teu projecto de ciências?
O quê?
Esta é uma aula de ciências. O teu projecto de ciências?
- Estou a trabalhar nele. - Estás a trabalhar nele?
Ei, Mike.
Xau, querido!
Como é que a duas semanas da formatura,
um homem com as tuas capacidades mecânicas ainda não terminou o seu projecto de ciências?
Tenho estado a trabalhar na garagem do Charlie. Isso tira-me muito tempo livre.
- Pois... - Você sabe.
Eu aqui não faço as regras, mas a linha de fundo, a regra de ouro -
não tens projecto, não tens diploma, querido.
Oh, sim.
Pensei que poderia, talvez, reconstruir um carburador ou isso, se puder ser.
Epá, Harlan! Tu sabes fazer isso a dormir.
Faz algo especial, algo original.
Bora lá, pá!
E não te esqueças da final de Ciência amanhã.
Epá... Eu não gosto de chatear-te, Mike. Tem um bom dia.
- Bom dia? - Pois. Bora lá!
Eu já fui da tua idade uma vez - nos anos 60, quando tudo o que precisavas para acabar o secundário era um Frisbee.
Uma máscara de gás ajudava!
- Vejo-te mais tarde, Bob. - Canções de protesto, coelhos brancos.
O TNT não doeu nada. "Tome o chá e vejamos".
Amor livre!
A Cosmo diz que hoje é o dia, para se livrar deles.
Ei, Crystal. Como estás?
Michael, eu não posso continuar a segurar esta capa de vison.
O quê? Porque não?
Nós devemos procurar destinos diferentes, Michael.
A nossa canção acabou, finis. Comprende?
Oh, não, não, não. Espera um segundo. Fala Inglês, OK, Crystal?
Tu estás mais interessado no teu GTO estúpido do que em mim.
Espera. Estás a falar de quê? Que nome está no meu pára-choques? O Teu! Não estamos sempre a sair?
- Vamos para exposições de carros, Corrida de Drag, ferros-velhos. - E então?
- Não é isso que eu quero. - Então o que queres, Crystal? Ele!?
Michael, eu quero ser arrebatada, ouvir uma serenata, ser adorada como uma deusa.
Epá! Que parvoíce!
Isso é exactamente o que a minha "Cosmo romantiscope" disse que tu dirias, Michael.
Ta-ta para sempre, chave inglêsa!
Romantiscope!?
Ellie, eu sei que é meio apressado e tal, mas eu gostava de saber se queres ir ao baile?
Olha, Sherman, podemos falar sobre isso mais tarde? OK?
Apanhei-te! Finalmente! Nem acredito! Agora preciso de algumas informações tuas, OK?
- Epá, desliga. Está bem? - É para o anuário. É o último ano e eu preciso de estatísticas agora!
- Bem, Sawyer, tu tens um timing horrível. - Eu sei.
É uma falha no meu carácter e estou a tentar corrigir. Agora, qual é o teu signo, Harlan?
Pontiac.
"Bimba deixa Harlan no limbo!"
Faz um grande título para o anuário, não achas?
Actualização das notícias.
- Eu é que deixei a Crystal. - Não foi isso que eu ouvi.
- Ai não? - Não!
OK. O que é que queres saber?
- O curso profissional? - Sim.
Curso? Não sei. Loja de automóveis.
- Jogo de computador preferido? - "World Series".
Percebes de computadores? OK, quantas vezes você viste "Jedi"?
- Sim, carros. Eu nunca vi "Jedi". - Nunca viste "Jedi"!?
Estiveste debaixo de um carro durante dez anos, Harlan?
- OK, do que tu gostas? - O que eu gosto? Eu gosto de carros.
Eu gosto do Springsteen. Eu gosto... da minha cabra, sabes?
- Cabra? - Ya!
- OK, sim, mas...? - Mas o quê?
O que é que fazes no teu tempo livre?
Carros. Xau!
Que cabra?
Eu desejo-te!
Eh, Mike! Então, o que se passa, mano? O que aconteceu? Conta-me.
- O quê? Com quem? - Com a Crystal.
Eu não acredito nisto. Já toda a gente sabia disso menos eu?
Ouve, eu vi na "Dinastia" um gajo que reconquista uma chavala com um casaco de pelo de Chihuahua!
Vince! Ela não quer um casaco de pele. Ela já não me quer.
- Ai Sim? Então ela quer o quê? - Eu sei lá. Ela quer ser... seduzida.
- Arrebatada. - Sim, eu arrebatava-a com uma esquerda!
- Bem, uma gaja tenta essa lá em Brooklyn e... Bam! - OK, Vince.
Ei. Tu estás bem, né? Tu estás bem?
Sim.
Estou bem.
Eu não sei, Vince.
- Crystal. - Porque é que as mulheres não podem ser como os carros?
Quero dizer, tu metes gasolina e ele anda.
Tentei tratá-la bem e ela caga para mim.
Sabes, o meu cota diz que se tratas as gajas como porcaria, eles adoram-te.
Ai sim? E o que diz a tua cota?
Ah, os meus pais são divorciados. É por isso que eu vivo aqui com o velho.
- Ei, o que é que a Sawyer queria? - Eu sei lá. Estatísticas para o anuário.
- Eu fiz-me à Sawyer uma vez. - Sim?
Ya. Tentei dar-lhe uma de macho italiano!
- O que é que ela fez? - A pobrinha passou-se!
Chamou-me uma palavra que eu tive de procurar no dicionário. As de Psicologia só dão problemas.
- Não te envolvas. Estou a falar sério! - Ok, ok. Olha-me isto. Meti novos elevadores.
- O Matuski vai ficar lixado! - Ya, o Matuski é bicha!
Ya, man! Vamos nessa!
Anda, Sawyer! Mexe essa coisa!
Vamos! Tira-o daí!
- O que aconteceu, Sawyer? - Se eu soubesse, Harlan, não achas que o arranjava!
OK! Bora, estás a atrapalhar toda a gente. Entra no carro.
Ya, ya, ya.
Mike, o maluco dos carros!
Exibicionista!
Eu não acredito nisto.
OK, Sawyer. O que se passa?
As tampas do distribuidor não saltam fora a menos que tu queiras.
OK.
É tempo de confissão.
Eu preciso que me salves de ser votada a Croma do último ano.
O quê?
Sê um bom escuteiro e convida-me para sair.
Sawyer!
É demais!
OK.
OK, Sawyer. Vou buscar-te às oito. Fica à minha espera na rua, OK?
- Espera. Na rua? Não queres conhecer os meus pais? - Sim, na rua. De forma alguma.
Obviamente és melhor com carros do que com as pessoas.
Olha, se não queres fazer isto, tudo bem... Podes ir estudar ou qualquer coisa...
Não, Harlan. Realmente. Estarei lá fora às oito. Óptimo.
OK.
Ah, sim, mais uma coisa: Tu lês aquela revista, a "Cosmo"?
Essa porcaria? Estás a brincar?
Óptimo.
- Harlan? - O que foi?
O meu nome é Ellie, não Sawyer. OK?
Certo. Ellie.
Ei, mexe essa coisa ou vamos rebocá-to!
- Vamos, Sherm minhoca! - Move essa sucata, panhonha.
Tira isso do caminho!
Aqui está. Um pouco mais!
É tão bom!
Mikey! Mike!
Este é o meu filho.
- Olá. - Eu não estava à espera que chegasses tão cedo.
Eu... Eu tenho aqui comida take-away.
Porque é que não pegas numa mesa?
Oh, não, não. Não é preciso.
Oh, Mike, eu gostava que conhecesses a Dolores.
Ela é a representante de vendas da...
- Betty-Jo. - Betty-Jo Cosméticos.
- Como estás, Michael? - Olá.
Estou tão contente por te conhecer.
Tenho que ir. Eu tenho um encontro. Vou só... Vou apenas levar uma cerveja.
Prazer em conhecer-te, Louise.
Vamos, Skipper.
Xau, Michael.
Louise?
- Bem, tu estás mesmo a tentar impressionar-me, não é Harlan? - Como assim?
- Bem, forçar uma entrada não é bem a minha idea de um primeiro encontro! - Anda!
Eu não acredito nisto.
Eu devo ter uma tendência masoquista que desconhecia.
Já ninguém leva uma rapariga a jantar e beber vinho?
Anda lá!
Mantêm-te abaixada. Abaixa-te!
Oh, vá lá, Harlan. Espera aí! Harlan!
Olha, esta pode ser uma pergunta estúpida, mas o que estamos a fazer num ferro-velho?
- Isto não é um ferro-velho qualquer, sabias? - Ai não? O que é que ele tem de especial?
Costumava ser um terreno de testes militares.
Agora, eles simplesmente despejam toda a tralha velha aqui. Eu pensei que tu ias gostar.
- Tu queres ser uma jornalista, não é? - Sim. Ou Psicóloga.
- Mas o que é que isso tem a ver com isto? - Olha à tua volta.
Tudo aqui tem uma história por detrás.
Sim. Sabes, tu estás certo. Eu nunca tinha pensado nisso, realmente.
Harlan!
O que é que estamos a fazer aqui?
Preciso de um projecto para a formatura.
Eu não sei fazer nada de científico.
O que eu sei fazer é... é restaurar máquinas antigas.
Então pensei que poderia encontrar qualquer coisa que pudesse passar como o meu projecto de ciências.
Michael! Estás bem?
Sim. Tira é essa luz dos meus olhos.
Desculpa.
- O que é isso aí? - Não sei. Um velho abrigo ou algo assim.
"Você pode proteger-se da contaminação radioactiva."
- Michael, o que aconteceu? O que foi? - Nada. Por favor, fala baixinho.
OK.
Michael, onde estás?
Michael, isto aqui é realmente assustador. Por favor, volta.
Sim. Apenas um segundo.
"Propriedade do Governo dos EUA."
Michael, acho que ouvi qualquer coisa.
"Para ser aberto por pessoal autorizado."
"Apenas sob condições controladas."
- Ellie, atira-me a lanterna grande. - OK.
Obrigado.
O quê...?
Michael, por favor, vem cá fora para que eu te possa ver.
Ei, Ellie?
OK, pronto, Harlan.
Este é o fim da linha para mim.
O que é que estás a fazer aí em cima? Olha, temos que sair daqui.
- Nem pensar! Eu não volto a por os pés nesse chão de ratos. - Há coisas piores do que os ratos, sabias?
- Ai Sim? Tipo o quê? - Vocês, crianças! Parem aí!
- A prisão. Anda! - Oh, meu Deus!
Isto é uma propriedade federal!
Isto é óptimo, Harlan, mesmo óptimo! Vou ser presa e acabar numa prisão de mulheres algures.
- Harlan, esperas por mim? - Pára mas é de falar e corre!
- Então, vens muitas vezes aqui? - Anda!
Vamos, rapariga. Vamos apanhá-los.
Então o que fazes para te divertires?
Despacha-te.
Parem, vocês dois! Alto!
Parem!
- Bem, uma noite para recordar. - Olha, eu...
O que foi isto?
Eu não percebo.
O que foi que fizeste?
Nada. Simplesmente morreu. Não faz sentido. Eu faço sempre a manutenção.
- O que está a acontecer? - Não me perguntes. Tu é que és o doido por carros.
- O que foi? O que está a acontecer? - Não sei!
Maldição!
É uma sorte estarmos perto da cidade.
- Ai sim? Porque é que isso é sorte? - Bem, porque podemos ir a pé.
- Eu não. - O quê? O que é que estás a dizer?
- Eu vou ficar aqui. - Ficar aqui? Porquê?
Em primeiro lugar, eu nunca deixaria a minha cabra aqui, OK?
E em segundo lugar... se eu fosse a pé para casa toda a gente saberia que o meu carro avariou, e eu...
- Por favor! Isso acontece a qualquer um. - Sim, mas a mim não.
Então porque é que estamos aqui parados?
- Oh, obrigado. - Você está bem?
Sim. Eu tenho um pequeno problema no carro. Posso usar o vosso rádio?
Claro.
- Posso usa o canal 18? - Sim.
- Brooklyn Boy, Brooklyn Boy! Daqui a Cabra Vermelha, estás na escuta?
Oh, Rene...
Brooklyn Boy, estás na escuta?
Whoa! Pausa, pausa.
Espera um minuto. Espera, espera. Oh, pá!
Mike, és tu?
Sim, sou eu. Escuta, eu tenho um SOS, OK?
Oito kilometros ao norte da cidade na 73, estás a ouvir-me?
- Ei, já estou a ir. Já estou a ir. Relaxa. - Ei, Vinnie!
Ei, o meu parceiro precisa de mim. Anda, vamos bazar.
Então, eu sou o quê? Kryptonite?
- Queres um golo? - Eu não gosto de cerveja.
Certo.
Sawyer e Harlan!
Espera só até a Crystal saber disso.
Rene, fecha a matraca, OK?
Ei, punks! Movam esse pedaço de lixo para a beira da estrada.
Senta-te nisto, cu de ficha!
Tu não tens o direito de... Punk!
Espetáculo! Fixe!
OK, abranda. É aqui.
Assim está bom, Vinnie.
Rene, agora não. Já não estou com vontade.
- Vais estar a implorar mais tarde. - Se tiveres sorte.
O Mike dos Carros teve uma avaria, hã? Oh... Espera só até que a gente espalhe isso pela escola.
Eu... diverti-me bastante, esta noite.
Sim. Claro que sim!
Não, não! Mesmo. Foi...
Foi uma surpresa.
Como tu, Harlan.
Ei, Ellie?
O nome é Michael.
OK?
OK, Michael.
- Boa noite. - B'noite.
- Vamos, Vinnie! - Yo! A levantar voo!
Eu pensei que tinhas prioridade sobre a Sawyer, Sherm.
Olha, nós temos um acordo ou o quê?
Metermo-nos com o Harlan e o Tonto... Isso tem um preço.
- Quanto? - Uma cassete de vídeo.
- Trabalho final. - Projecto de Ciências.
Combinado!
Vamos.
Noventa e sete, noventa e oito,
noventa e nove,
cem.
Sabes, tu não estás a ser propriamente o encontro perfeito, Vinnie.
- Tu é que não estás a ser propriamente o encontro perfeito, Rene.
Desde quando?
Desde que são dez horas e ainda não te transformaste numa pizza de pepperoni!
Bem, podes ir bugiar, palhaço! O meia não está a enganar ninguém!
Pobre miuda...
Sabes, uma vez eu vi um filme onde um carro assombrado arrasa com uns gajos.
Ya! Gostava de saber o que foi que fez curto-circuito no sistema eléctrico.
- Olha para esta fita, está totalmente rebentada! - Juro que alguém tem rancor de ti, Mikey.
- Ya, irrita-me. - Oh! Eu lembro-me de um "Mannix".
Estes gajos estão atrás de um outro gajo, certo? Por isso metem dinamite no carro do primeiro gajo.
- Quando ele se dá à ignição... - Explode, certo?
- Ah, tu também já viste? - Oh, Vinnie!
Ei, o que é este bocado de lixo?
Não sei. Encontrei-o na velha sucata de Dawson Field.
Pensei que podia dar-lhe uns retoques e passá-lo como meu projecto de ciências.
Bem, boa sorte. Vais precisar.
Sim. Obrigado por me ajudares, Vinnie.
Ei, sem stress. Vejo-te na festinha do cérebro amanhã.
- OK. Fica bem. - Sim, b'noite.
Boa noite.
Alguém está definitivamente com rancor de ti, Mikey.
- Ah, sim? Tipo quem, hã? - Alguem de baixa octanagem. A Crystal, talvez.
Certo.
Ei, Vinnie?
Santa mer...
- Olha para isto! - Oh, Meu Deus!
- Estás bem? - Ya.
- Então? O que pensas que é? - Pode ser um motor.
Ya. Mas um motor de quê?
Pergunto-me qual é que será o combustível desta coisa.
Sem chumbo.
- Talvez premium! - Cala-te, Vinnie!
Santa fumaça! O meu rádio!
- Mas que raio foi isso, hã? - Eu não sei. Tinha pilhas novinhas.
- Ya. - Isto irrita-me.
Vai buscar aquela pilha. Quero tirar dela o máximo que der.
Muito bem. Vamos, vamos.
- OK, liga. - Porquê eu?
Se explodir na tua cara não tens nada a perder. OK, sai da frente.
Onde é que eu devo meter isto?
Não sei. Tem cuidado.
Merda!
- Apaga isso! Vai explodir. - Vou sair daqui.
C'um catano!
O que é que está a fazer? Vince!
Que barulho foi esse?
- Olha, olha, olha. - Sim! Desliga isso!
Desliga. Eu fico a ver.
O que é que está a fazer?
Vince?
Estranho!
Estamos a alucinar, certo?
Nenhm episódio da "Quinta Dimensão" tinha destas coisas. O que fazemos?
Vamos desligá-lo. Anda.
Tu desligas. Eu fico a ver.
- Força. Eu fico de guarda. - Pois.
OK.
Mike, lembras-te do episódio em que o vaso egípcio só...
Deixa isso em paz. OK, Vince?
Sim, claro. Estou fixe. Sim.
- Sim, estamos a trabalhar no carro. - Eu não trabalho no carro.
- Devemos contar a alguém...? - Não. Ainda não.
A prova de ciência! Trás essa coisa!
Trás isso! Vamos lá!
Põe isso aí.
- Assim está bem. - OK. Vamos.
Que estranho.
Espera um pouco. Algo está errado.
Porque é que é que toda a gente está a ir embora como se as aulas já tivessem acabado?
- Não sei. - Presta atenção.
- Nós avançámos duas horas no futuro. - O quê?
Sherm! Como é a vida na pista gorda?
Vince Latello, comediante. Vocês perderam-se, foi?
Nós não estamos perdidos, Sherman. Nós viemos por... um livro.
- Um livro de carros? - Não, não é um livro de carros.
Um livro sobre... coisas estranhas.
- Como o Vince? - Sayonara, nariz grande. Segura-me.
Acalma-te. Olha, Sherman, nós só queremos o livro. Ajuda-nos, OK?
- OK. - OK.
Que tipo de coisas estranhas?
Bem... Coisas tipo...
Coisas que desaparecem. Depois aparecem, coisas doutros tempos, mas não dá para tocar-lhes.
- Porque desapareceu. - Como tu, se abrires essa boca de peixe outra vez!
- Isso soa a magia que é na secção... - Não, a magia é a fingir.
Sim, estamos a falar do outro lado da realidade.
Bem, esta é a secção de ciência.
É o mais real que podem conseguir.
Qual é o título?
O quê?
Autor.
- Não sei. - Bem, do que se trata?
Monstros, corta-relvas voadores, coisas estranhas!
Não, não. É sobre esses dois gajos, certo?
Eles vão para uma sala e essas coisas entram e saem pelas paredes.
- Parece estranho, realmente. - Olha, esses gajos saem da sala.
- E avançaram duas horas no tempo. - Mas parecia só dez minutos para eles.
Parece que estamos a falar de um portal espácio-temporal.
- Um quê? - Portal. Um túnel no espaço-tempo.
- Como é que isso funciona? - Simples.
É como romper as barreiras entre o tempo, espaço e todas as dimensões.
Estás a falar do espaço sideral?
Sim. Claro.
- Então, eles estão todos conectados? - Precisamente.
Eles apenas coexistem no mesmo espaço em planos diferentes da realidade.
Assim, tipo, algo poderia passar de uma dimensão para a outra?
- Claro, mas só se o portal ficar fora de controlo. - Fora de controlo como?
Einstein teorizou que seria necessário um grande poder para romper a barreira.
O perigo é que quando libertasses o poder perderias o controlo sobre ele.
- Sim, e depois? - O campo energético da Terra ficaria passado.
Poderia começar uma reacção em cadeia. O tempo pode mudar.
E boom! São todos poeira cósmica!
- Ei, Mike. Banks! - Que foi?
Nós apontamos o aparelho à vegetação. Bammo! Desaparece no nosso carro. Fazemos uma fortuna!
A tua luz piloto está apagada.
- Bem, o que vamos fazer com isto? - É o meu projecto de ciências, lembras-te?
Vou entregá-lo, buscar o meu diploma e despedir-me desta escola.
- Estás a puxar-me o pepino. - Tens uma sugestão melhor?
Sim. Vamos vendê-lo para o "60 Minutos".
"60 Minutos"?
- Até mais. - Lá está ele. Bob!
- Ouça, acerca do... - Faltástaram ao exame final de ciências. Onde estavam?
- Na loja de peças. - Na camada de ozono.
Na camada de ozono o caraças! Estou cansado de vocês.
Vou dizer-vos uma coisa: a menos que o vosso projecto seja dyna-supremo, vocês vão levar nega.
- Ei, eu vou levá-lo. - Eu queria falar acerca do meu projecto de ciências.
Talvez você possa passar por lá e dar uma olhadela nele.
Estou fora a uma reunião de ex-alunos anti-guerra e estou atrasado. Percebes?
- Você é a única pessoa que entenderia isto. - Não aposte nisso.
- Dê-mos um desconto. - Está bem.
- Vou estar aqui a corrigir provas, às nove horas. - Nove horas?
Estamos a lutar para quê?
Não me perguntes que eu estou-me a lixar. A próxima paragem é o Vietnam.
Então porque é que não lhe disseste?
- Temos uma porta para a "Quinta Dimensão"? - Vai arrebentar com as portas todas com isto!
- Sim. Você tens troco, Vinnie? - Imposto escolar, alforreca. Vamos.
Aqui. Baza!
Ele teve que ir mijar.
- Olá. - Ei, Ellie, Sou eu, o Michael.
- Olá, Michael. - Gostarias de sair esta noite?
- Claro. Adoraria. - Podes trazer a tua câmera?
- A minha câmera? - Para tirar fotografias.
Nós não vamos a um ferro-velho, pois não?
A uma grande vida.
Tu és todo meu.
Tu és toda minha.
- O que é que aconteceu aqui? - Oh, Mike!
Gostas do esquema de cores? Foi a Dolores que fez.
Lembras-te da Dolores?
Olá, Michael.
É tão bom ver-te de novo.
Adorável. Adorável.
Quase nem reconheço o sítio.
Eu sei que não deveríamos ter ido a Reno casar como cãezinhos apaixonados!
Não te preocupes, docinho. Vou ter uma conversa com ele.
Tu vais socializar com a tua nova madrasta.
Fiz-me entender?
Madrasta!?
Caluda, Skipper.
Olhos... direita!
Queima!
Quando quiseres, Vinnie.
Vinnie?
Abre-te Sésamo!
Cuidado, cuidado.
O que é isto? Escola noturna?
- Está a acontecer alguma coisa por aqui. - O que eles tiraram da loja de peças?
"Quem é o pai da bomba H? Boy George."
Isto é que é potência nuclear.
- Desculpe o atraso. - Eu já tinha desistido de vocês.
Eu agradeço-lhe isto. Aqui está.
O que é isto? Coloca-o na mesa. Vou dar uma olhadela nisso.
Você não sabe o que é?
Estou apenas a testar-vos!
Sim.
OK. Agora, olhe para isto. Pressionamos estas duas coisas, certo?
Vê essas luzes?
Estranho!
- Sim. - Veja, quando eu puxo estas alavancas para fora.
E depois para dentro de novo.
Bastante surpreendente, hã, Bob?
- É incrível, hã? - Psicadélico!
- Vá, toque. - Sim?
Força.
O que devíamos fazer primeiro era descobrir de que metal é feito.
Aqui vamos nós. Vocês já viram o meu neo-spector?
Vamos só...
Isto é irreal. Quero dizer...
Não... Não aparece no nosso espectrómetro de metais.
Quero dizer, é uma espécie de... é um tipo de produtor de energia.
Ouviste, Mike? É um motor!
- Um motor para quê? - Esperem, onde é que vocês acharam isto?
- O Michael encontrou-o no... - Não. Eu encontrei-o no...
na velha sucata fora da cidade, A Sucata do Sam.
Eu gostaria de saber de quem era.
Isto está a gerar poder e luz sem calor, Michael.
- Como é que isso é possível? - Nao é possível.
Quero dizer... não neste mundo, afinal.
Epá! Estamos a falar de que mundo?
- Está avariado. - Vinnie, vai buscar aquela bateria.
Espere. Bob, porque é que está avariado?
Porque se não estivesse avariado, Michael, dizia que isto é mais velho do que a Terra. OK?
Bob, espere só até ver isto. Liga-a, Vinnie.
- Não. Liga-a tu. - Eu liguei a última vez...
- Eu não chego perto esta coisa. - Vinnie, por favor...
Esperem! Eu ligo-a.
OK, Bob.
Liga-se nestas coisas.
Certo.
- Olhem para isto. - Uau!
Eu vi luzes como estas num concerto de Ozzy Osbourne.
Conseguem imaginar a avançada civilização alienígena que criou isto?
Quero dizer, isto é... Isto é maior do que todos nós.
Isto é... Isto é maior.
Maior do que qualquer um de nós. Isto é maior do que o planeta.
Isto é...
Isto é ainda maior do que o sistema solar.
Bob, essa é como quando nos disse que podiamos fumar casca de banana?
Oh, vós de pouca fé!
- O que é isto, Bob? - Eu digo-vos o que isto é.
É uma deformação do espaço-tempo criada por este aparelho
e podemos viajar através do tempo e do espaço.
Ai, sim? Vamos chamar revista "People".
Não. Eu voto em chamar a polícia.
Os porcos? Nada de porcos! Não. Não!
- Desliga-a, Vince. - Não!
Não toques nisso, Vince.
A bateria derreteu.
Uau. A bateria largou o visco todo.
- O que é que fazemos, Bob? - Eu mostro-vos o que vamos fazer.
Ei! Quem é que apagou as luzes? O que está a acontecer?
Esquece. Vamos fazê-lo de qualquer maneira. Vamos. Certo! Vamos fazer isto! Vamos lá!
- Sr. Roberts! - O que está a acontecer?
As barreiras dimensionais. Eles estão a romper. Isto é! Isto é um portal.
- Desliga isso, Vinnie. - Não, Mike. Desliga tu!
Vocês não sabem o que estão a ver. Vocês não sabem o que vêem. É tempo puro.
Espaço puro...
- Michael, não dês ouvidos. Desliga isso! - Pare com isso!
Estou na sede da criação.
Sinto todo o universo nas minhas mãos.
- Sr. Roberts! - Não! Bobby!
Sinto... Sinto... a Terra, o infinito, que sensação!
- Não! - Que loucura!
Oh, meu Deus!
O que é que lhe aconteceu?
A lembrança!
É tempo de Natal!
Olha para aquilo!
É como o "The Blob". Quanto mais poder, mais forte fica. O que está a acontecer?
OK! Força!
- Ei! - É o Harlan. Fujam!
Mikey, o portal. Temos que parar o portal.
Sim.
Michael, o Bob está morto?
- Não sei. - Ótimo! Lá se vai a minha nota.
O que é que vamos fazer?
- Vamos acabar com isto nós mesmos. - O quê?
Se cortármos a conexão, o aparelho não pode chegar à energia.
- Ninguém vai saber de nada. - Então, qual é o plano?
Vamos cortar a energia à cidade.
Cidade às escuras!
- Mas como? - Rebentamos com as linhas de energia.
De-mo-lição!
Fala baixo. O velho está no andar de cima.
- Michael, isso não é um pouco perigoso? - Pensa em como é divertido!
- Vamos, Vinnie. - Vinnie!
Vinnie! Vamos lá! Vamos lá!
- Mikey, tira o pó! - Estou a mexer.
Michael, ele vem lá! Depressa!
Vamos lá! Dinamite!
- Dinamite! - Sabes o que você estás a fazer?
Claro! Nós fazemos isto a toda a hora em Brooklyn!
Mikey, eu pensei que tinhas mais sob o capô do que isso!
Vá, bebé! Vamos! Vamos!
Vamos lá, bebé. Vamos lá!
- Liga a sobrealimentação. - OK. Segurem-se!
Uau! Agora estamos a falar de hiperespaço!
Michael, isto é muito rápido para mim.
Não te preocupes. É como um passeio na Disneylândia.
Segurem-se!
- Mikey, conseguimos! - Conseguimos!
Trava!
Bem, foi um belo passeio!
OK. É isto. Vamos.
Eu sinto-me tipo o Gregory Peck em "Os Canhões de Navarone".
- Latello! - Está bem! Segurem os vossos cavalos!
Capas para a dinamite. Dinamite para as pernas.
- Vince? - Capas para as pernas. Pernas à dinamite.
- Vamos! - Ainda bem que eu vejo TV, hã?
- Vamos! Ellie, despacha-te. - OK.
Vou-me embora daqui!
Aqui!
- Liga-o. - Liga tu.
- Latello, vá lá! - OK. Relaxa!
Dêem às Pernas! Pernas!
- Por favor, Michael! Faz isso! - OK. Baixa. Anda! Pronto?
- A minha bateria do carro. - A Bateria do carro!
Abre! Vá lá! Abre!
- Afastem-se! - Abaixa-te!
Conseguimos!
Anda. Vamos embora.
Como é que vamos conseguir passar com o aparelho para fora da escola passando por estas coisas?
Porcaria!
Polícia!
Esses vermes!
Vamos!
- Não achas que deveríamos contar à polícia? - Dizer-lhes o quê?
- Enviámos o nosso professor de ciências por um portal? - O que é que vamos fazer?
- De um a cinco anos com bom comportamento. - Vinnie!
- Isto sou eu! - Sim, OK.
OK! Eu estou bem! Tu estás bem! Estamos bem!
Obrigado. Boa noite.
Boa noite.
Na escuta?
"... em todo o concelho, esta noite,
e a dinamitação deliberada das linhas electricas por indivíduos desconhecidos,
a Polícia espera ter mais a relatar em breve. Isto conclui o nosso especial de notícias."
Sabes, eu...
... Eu não consigo parar de pensar no Bob.
Nem eu.
Estou com muito medo, Michael.
Quero dizer, o que é esta coisa?
Não sei.
Seja o que for, venha de onde vier, agora já parou, OK?
- Desligámos-a, não te preocupes com isso. - OK.
Os meus pais vão ter perturbações hormonais!
Tenho que ir.
Boa noite.
Ellie?
Eu estava...
Eu estava só a pensar.
Como é que a gente passou quatro anos na mesma sala e nunca sequer falámos um com o outro?
Não sei.
Talvez porque...
Tu viveste sob carros e... eu morava em livros.
Sim.
Boa noite.
Tens razão, sabes.
Sobre o quê?
Sobre eu ser melhor com carros do que com pessoas.
Acho que é porque eu confio neles mais do que nas pessoas.
Talvez você tenha apenas confiado nas pessoas erradas, Michael.
Pois.
Talvez tenha sido isso.
O meu aparelho.
Desculpa!
Ei, Skipper, como estás?
Cuidado, rapaz!
Bem-vindo ao lar, rapaz.
- Onde é que tu estavas? - Quem é você?
Eu sou o braço longo da lei, a consciência pública, o detetive Jack Nulty.
Eu não fiz nada.
Ei, pai! O que é que se passa aqui?
Eu contei ao Detective Nulty tudo sobre o assalto, mas ele insistiu em falar contigo.
Bem, é isso mesmo! Eu não tenho um bom caso há muito tempo.
Não vou abandalhar-me neste agora. Percebes o que quero dizer, rapaz?
Sim. É esse o seu trabalho, certo?
- É isso que eu gosto de ouvir. - Não te preocupes, querido. Eu trato de tudo.
Você precisa de uma ordem judicial para isso! Qual é a acusação?
Nenhuma - ainda.
Três testemunhas oculares colocam-te na escola hoje.
Há esta pequena história do dinamite roubado, e onde está o teu amigo?
Aquele professor de ciências ex-yippie, Bob Roberts?
- Não sei. - Ah, não?
- É..... - Digo-te uma coisa.
- Vamos dar um passeio até à esquadra. - Para quê?
- Estou a gostar da conversa. - Eu vou convosco.
Traga a sua esposa, os seus filhos, toda a família.
- Posso levar o meu casaco? Posso? - Por mim tudo bem.
Obrigado.
Olá. Michael...?
Leve o aparelho para a esquadra...
Levar o aparelho para a esquadra...? Michael!
- Eu exijo... - Sr. Latello. Sr. Harlan.
- Este é o Sargento Jones. - O dinheiro dos impostos a trabalhar!
- Dê-me o seu nome. - O Latello é um delinqüente, mas não...
- Mike. - Diz-lhe todas as tuas informações pessoais.
- Não faças isso. - Michael Harlan.
- É ele! - Despeçam-se dos vossos rabos!
- Já chega de piadinhas, Almôndega. - Ei! Relaxa, Sr. Spock!
- Eu não sei o que estou a fazer aqui. - Contem-me um conto de fadas sobre isto, rapazes.
Você tem o direito de permanecer calado.
Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal.
- OK, McCloud! - Você tem o direito a um advogado.
- Ellie! - Sherman! Que susto! - O que é que estás a fazer aqui?
A ver o que o Harlan e o Vince estão a fazer. Estou a avisar-te, Ellie, eles estão em apuros.
É melhor saires antes de a polícia descobra que estás envolvida. Mas eu dou-te cobretura.
- Vou dizer que o Harlan forçou... - Sherman, sai da minha frente.
Espera! Então é disto que eles estavam a falar!
- Não tens nada a ver com isso. - O que é isto?
Deixa isso em paz. É perigoso. Podes acabar numa...
Outra dimensão?
Isto é incrível.
- É absolutamente incrível. - Sherman.
- Sherman, dar-me isso. - Não posso acreditar!
Não!
- Olá, mãe. - Seu palhaço.
- O que foi? Tenho macacos?
Ei, rapazote. Porque é que usas óculos escuros à noite?
Quando és um boss, o sol brilha 24 horas por dia.
Ah, sim?
Relaxa, macho! E desfaz a barba.
O aparelho.
Mas que raios está a acontecer aqui?
- A Ellie está na escola. Temos que ir buscá-la. - Vamos bazar! Vamos bazar!
Os meus prisioneiros! Voltem aqui!
Onde estão os meus malditos prisioneiros?
- Vinnie! - Eu sempre quis fazer isto.
- Vai ter comigo à escola. - É para já.
Ya!
- Chefe escuteiro Sherman! - O que é que estás a fazer aqui?
- A culpa não é minha. - Onde está a Ellie?
- Eu não sabia. - Onde está ela?
Ela está na torre.
A escola está no meio do portal. É o fim do mundo.
- Alegre, não é? - Vens ou não?
- OK. OK. - Aonde vais?
Estou a ir!
Mas se eu vou parar a outra dimensão como o Bobarino, vou para lá com bagagem!
Boa sorte!
Não é hora de ficarmos sentados a babar! Depois de ti, carne do almoço!
Não! Nós nunca vamos voltar!
Algo me diz não estamos mais no Kansas, Toto!
Vejam? Eu disse-vos. O portal está em expansão.
Olhem, são pessoas do passado e do futuro.
E estamos todos aqui juntos!
Isto é como uma... Isto é como uma encruzilhada de tempo e espaço.
- Sim. - Uau!
Eu não acredito nisso. E tu, Mike?
- Não. - Irreal!
Olhem-me só para ela!
- Vinnie, controla-te, está bem? - O perigo faz o sexo ser muito bom!
- Vou ter com vocês mais tarde. - Vamos!
Estes são ilusões ópticas, como fantasmas, por isso é porreiro. Cá vai o Latello!
- Ajudem-me! - Vince!
Filho da puta! O que é que chamas a isto, wawa?
Na verdade, eu acho que se chama a isso um homem de Neanderthal.
Não quero saber de que país ele é. Um tiro e acabou. Eu não acredito nisto.
- Eu podeia estar a ver o "Magnum". - Pára de reclamar!
Reclamar? O Barney Rubble acabou de tentar matar-me.
- Ei, esperem! - Vinnie, anda lá!
Ei, olha-me só esse panasca no tutu!
- Paisano! - Nós somos amigos, certo? Amigos.
- O que é que ele está a dizer? - Ele vai dar-nos um chuto no cu.
Vamos lá!
- Ele está morto. - Ele está morto há um bilhão de anos.
Ei, Mike! Estás bem?
- Sim. - Vamos, Sherman. Ajuda-o.
- Consegues andar? - Sim.
Rápido! Rápido!
- Estamos em problemas! - O portal está a ficar mais forte.
Baixem-se.
Abaixem-se!
- Os estudantes do intercâmbio! - Latello!
Vamos.
- Vietcong. - Sh!
- Acabou. - O quê?
- Está vazia. - Dá-me isso.
- OK. Apoiem-me, está bem? - É para já.
- Apanhem as armas deles! Vamos! - Hã? Assim está bom. Não se levante!
Ilusões de óptica. Não é, Latello?
- Obrigado. Devo-vos uma. - Sim. Vá com cuidado.
Xau!
Vamos descansar aqui um pouco.
Ei, menino redondo. Onde é que aprendeste a lutar assim?
Cliff Notes, Latello!
Como é que estas coisas funcionam?
Bem, segundo o "Guia de Stoddard para armamento moderno",
ejetar o carregador gasto,
colocar o carregador novo na câmara...
Puxar para trás o mecanismo de armar e estás pronto para o rock'n'roll!
O que é que ele disse?
Vamos.
Vamos a isso! Façam o meu semestre!
Inteligente, Latello. Muito inteligente!
Latello!
Vamos. Larga isso. Vais largar isso?
- Quem são esses gajos, hã? - Mutantes do pós-apocalipse.
Vamos sair daqui.
- Vamos! - Eu não preciso disto.
Vamos ser torrados por algo que ainda não existe!
Não na nossa dimensão, mas com a relatividade...
- Relatividade? Cala a boca, sapo gordo. - Anda, Vinnie!
- Se não fosse ele não estaríamos aqui. - Olhem, subimos as escadas e estamos no laboratório.
- Sim. Ou então em Plutão!
Anda!
- O que é aquilo? - Não sei.
Os meus ouvidos estão a zumbir como no "Gong Show". Não consigo ouvir nada.
E eu também não vejo aquilo.
- Sherman? - Não faço ideia, Mike.
Fantástico! O homem-resposta está perplexo.
Esta planta está extinta há 60 milhões de anos.
Ai, sim? Bem, eu nunca tinha visto uma antes.
- Vais conseguir, Vinnie? - Eu? Estou com tanto medo que estou a pensar em Deus.
É o cabrão do Godzilla!
Abaixem-se.
- Eu simplesmente não acredito nisto. - Eu só queria estar em casa a ver desenhos animados.
Para de falar, OK?
- Sherman! - Estúpido!
São as minhas alergias.
Já chega. Eu vou lá. Apoiem-me!
- Vinnie! O que é que estás a fazer? - Vem buscar-me!
Latello!
Chupa chumbo, lagarto!
Vinnie!
Não! O quê?
Vinnie!
- Estás bem? - Sim. Acho que sim.
- Onde está o Vinnie? - Não sei.
- Vinnie! - Oh, pá!
Oh, pá. Mikey!
- Oh, o meu braço. - Anda. Já te agarrei.
- 17 anos de TV pelo o ralo. - Sim. Jé te agarrei. Vamos.
- Anda lá. - A minha perna!
OK, OK! O cheque está no correio!
Vamos embora!
Uma pergunta, e agora?
Vamos buscar a Ellie e sair daqui. Vá!
O que é que estás a fazer? Vamos! Prontos?
Prontos!
Joguem-se para o chão!
- Cobre-me. - Não the chegues muito perto do aparelho, Mike.
Ellie!
- Ele foi sugado. - Cala-te. Estás a deixar-me passado.
Estás a deixar-me maluco!
Ellie?
- Olha! Ele está com ela, Sherman. - Ele está com ela!
- Ela está bem? - Ela não parece muito bem, Sherman.
Ellie?
- Ellie, desculpa. Se eu soubesse... - OK, Sherman.
- Consegues andar? - A questão é, consegues correr?
Sim. Sim, consigo.
OK. Vamos. Anda.
Sim. Está bem.
- Temos companhia. - Quem é?
- É não é o Brady Bunch! - Não estamos em casa!
Tenho que acabar com isto. Segura na minha arma.
- Sherman. - Michael!
Ellie, volta!
- Michael! - Ellie, volta aqui! Ellie!
Ele foi-se, eu sei. Michael!
Michael!
Oh, não!
Michael!
Não.
- Ele foi-se. - Mike?
Mike! Ele voltou!
Michael.
Michael, estás bem?
Sim. Acho que sim.
É tu?
Agora estou!
Mikey, iste não é tempo para romances. Scaramouche! Vamos embora!
Você pensou que ouviu o quê?
Cuidado.
Vá, toca a sair daqui. É perigoso. Mantenham-se em movimento. Afastem-se.
Sabes, Sherman? Até que és porreiro.
Para um cobarde virgem, quero dizer.
Vindo de uma almôndega como tu, vou considerar isso como um elogio real.
Ouçam. Ninguém conta nada disto. OK?
Sim, OK.
Tudo bem.
- OK, crianças. Saiam daqui. - Calma, calma. Estou chegar!
- Então é isso assim, não é? - Claro que não! Nós não vamos!
Claro que não! Nós não vamos! Chicago!
- Sr. Roberts? - Bob?
Crianças flower-power, concertos dos Beatles, comícios anti-guerra.
Que eu caia na merda!
- O que aconteceu? - Eu estava a dar um passeio nos anos 60.
Eu não sabia nem o que dizer, pá! Quero dizer: que pedra, pá!
- Como é que se chama, cowboy? - Robert Roberts Esquire para si, honky!
Ah, sim? Bem, senhorita Esquire, onde raios é que você esteve?
Woodstock - oinker!
- Woodstock? - O que há em Woodstock?
- OK, Capitão Kirk. - Isto não é o Boston Pops!
- Tens 20 no teu projecto de ciências. - Tenho?
Com uma condição. Livra-te do aparelho. O mundo não está pronto para o espaço e o tempo.
É só para certos raros indivíduos como eu.
E o futuro é um groove, man!
Fiz por isso. É uma pedra funky!
- Entre no carro. - Cuidado com a franja, Kojak!
Acabou a gasolina.
Bem, é uma sorte que estamos perto da cidade.
Quer dizer, podemos caminhar até lá.
Espere um pouco, Michael.
Se caminhármos até à cidade, toda a gente saberia que o teu carro avariou...
É só um carro.
Certo?
Certo.
Ei, para onde é que estás a olhar?
Meninas, o que é o almoço?
Ei, meninas! Boola! Boola!
- Lésbicas. - Meu grande parvalhão!
Idioma: Português Padrão Europeu. Legendas por: Pedro Barata, 2013.